1 00:00:04,110 --> 00:00:06,210 (Amor en sincronización) 2 00:00:13,050 --> 00:00:15,520 (Kim Myung Soo) 3 00:00:19,660 --> 00:00:22,190 (Kang Min Ah) 4 00:00:41,910 --> 00:00:45,080 (Amor en sincronización) 5 00:00:46,920 --> 00:00:47,989 (Todas las personas, incidentes y antecedentes...) 6 00:00:47,990 --> 00:00:49,119 (en este drama son ficticios y no tienen relación con la realidad). 7 00:00:49,120 --> 00:00:50,320 (Además, los niños y los animales fueron filmados según las pautas de producción). 8 00:00:50,790 --> 00:00:52,520 Después de que Shin Mi Jeong expusiera el acoso de Ji An, 9 00:00:52,920 --> 00:00:54,930 su madre falleció poco después. 10 00:00:55,430 --> 00:00:59,130 - ¿Su madre? - Ella ya estaba luchando contra el cáncer. 11 00:00:59,700 --> 00:01:01,370 Parece que su madre era su única familia. 12 00:01:02,170 --> 00:01:03,300 Es una pena, especialmente a su corta edad. 13 00:01:04,040 --> 00:01:05,840 De todos modos, ella ha estado reclusa desde entonces. 14 00:01:06,100 --> 00:01:07,240 No hay constancia de su paradero. 15 00:01:07,840 --> 00:01:09,110 Y su lugar de residencia no está claro. 16 00:01:10,710 --> 00:01:11,710 ¿En realidad? 17 00:01:12,580 --> 00:01:13,580 ¿Pero con quién crees que estás hablando? 18 00:01:14,380 --> 00:01:16,480 Fui al hospital donde estaba internada su madre, 19 00:01:17,020 --> 00:01:19,550 y les dije que me contactaran si Mi Jeong aparece. 20 00:01:20,080 --> 00:01:21,090 Así que esperemos. 21 00:01:21,650 --> 00:01:23,460 Dijeron que las cosas de su madre todavía estaban allí. 22 00:01:23,860 --> 00:01:25,860 Ella no tiraría simplemente los recuerdos de su madre, ¿verdad? 23 00:01:35,970 --> 00:01:36,970 ¿Has vuelto? 24 00:01:37,870 --> 00:01:38,870 Sí. 25 00:01:40,540 --> 00:01:42,570 - ¿Dónde está Ha Yul? - Está dormida. 26 00:01:42,640 --> 00:01:43,640 Lo siento, Song Hwan. 27 00:01:43,710 --> 00:01:45,740 No he sido de mucha ayuda últimamente, ¿verdad? 28 00:01:46,040 --> 00:01:48,080 Está bien. De todos modos, terminará pronto. 29 00:01:50,680 --> 00:01:51,680 Descansa un poco. 30 00:01:52,750 --> 00:01:53,750 Ah, claro. 31 00:01:54,490 --> 00:01:55,490 Tienes algo de correo. 32 00:02:05,630 --> 00:02:07,800 (Asociación de Consejería Psicológica de Corea) 33 00:02:07,870 --> 00:02:10,400 (Aviso de Anulación de Acción Disciplinaria) 34 00:02:34,560 --> 00:02:35,560 ¿Tiene frío? 35 00:02:44,140 --> 00:02:47,310 ¿Qué? ¿Por qué me miras fijamente? ¿Por qué? 36 00:02:49,240 --> 00:02:50,540 No estaba mirando fijamente. 37 00:02:51,280 --> 00:02:53,080 Oye, solo estaba mirando. 38 00:02:53,580 --> 00:02:55,310 ¿Entonces por qué me mirabas? 39 00:02:55,850 --> 00:02:56,850 Fue espeluznante. 40 00:02:57,350 --> 00:02:58,420 Dios mío. 41 00:03:03,090 --> 00:03:04,090 Aquí. 42 00:03:05,120 --> 00:03:06,320 ¿Es esta tu primera sesión de invierno? 43 00:03:06,930 --> 00:03:08,660 Deberías estar preparado para cosas como esta. 44 00:03:09,160 --> 00:03:10,500 Tampoco estabas preparado cuando eras un ídolo. 45 00:03:26,040 --> 00:03:27,050 Es... 46 00:03:30,320 --> 00:03:31,320 Lo siento. 47 00:03:32,250 --> 00:03:33,250 ¿Qué? 48 00:03:34,490 --> 00:03:35,490 Yo... 49 00:03:37,290 --> 00:03:38,660 Dije que lo siento. 50 00:03:40,630 --> 00:03:41,630 ¿Para qué? 51 00:03:41,930 --> 00:03:43,290 Simplemente, ya sabes... 52 00:03:45,430 --> 00:03:46,970 Por todo. 53 00:03:50,340 --> 00:03:51,340 ¿Estás enfermo o algo así? 54 00:03:53,240 --> 00:03:54,240 Eres increíble. 55 00:03:56,440 --> 00:03:57,640 De todos modos, me disculpé. 56 00:04:09,990 --> 00:04:10,990 Hola. 57 00:04:15,490 --> 00:04:16,490 Esta es Mi Jeong, ¿verdad? 58 00:04:17,060 --> 00:04:18,060 ¿Dónde estás ahora? 59 00:04:18,800 --> 00:04:20,700 Esta es la escena donde su enojo mutuo... 60 00:04:20,770 --> 00:04:21,770 alcanza su punto máximo. 61 00:04:22,270 --> 00:04:24,770 Es una de las escenas más cruciales de la historia, 62 00:04:25,200 --> 00:04:26,700 Así que necesito que ambos se concentren realmente. 63 00:04:27,510 --> 00:04:30,169 - Sí. - Pero tu química es fantástica, 64 00:04:30,170 --> 00:04:31,640 así que no me preocupa eso, ¿verdad? 65 00:04:35,880 --> 00:04:38,220 Está bien. Tomemos un breve descanso y luego comenzaremos a filmar. 66 00:04:39,020 --> 00:04:40,120 - Bueno. - Bueno. 67 00:05:01,740 --> 00:05:02,740 Aquí. 68 00:05:08,550 --> 00:05:09,550 ¿Estás nervioso? 69 00:05:10,450 --> 00:05:12,880 Por supuesto. Es lo más destacado de la película. 70 00:05:14,220 --> 00:05:17,060 Y es mi primera escena importante con Yi Jin. 71 00:05:18,720 --> 00:05:19,820 Es una gran actriz, ¿sabes? 72 00:05:20,960 --> 00:05:22,930 Sería vergonzoso si yo fuera el único que bombardea. 73 00:05:27,730 --> 00:05:28,730 ¿Te sientes bien? 74 00:05:28,800 --> 00:05:30,300 Parecías tener un resfriado esta mañana. 75 00:05:31,640 --> 00:05:33,270 Por eso dije que deberías ir al médico. 76 00:05:34,440 --> 00:05:35,969 ¿Qué pasa si me siento somnoliento debido al medicamento...? 77 00:05:35,970 --> 00:05:38,540 - ¿Justo antes de disparar? - Ahora eres un verdadero profesional. 78 00:05:39,310 --> 00:05:42,450 Siempre fui un profesional. Es sólo que nadie se dio cuenta. 79 00:05:52,460 --> 00:05:53,460 Un momento. 80 00:05:55,960 --> 00:05:56,960 Sí, detective. 81 00:05:58,030 --> 00:05:59,030 Sí. 82 00:06:00,230 --> 00:06:01,230 ¿Shin Mi Jeong? 83 00:06:03,000 --> 00:06:04,640 Sí, lo entiendo. Iré hacia allí ahora mismo. 84 00:06:05,300 --> 00:06:06,300 Bien, gracias. 85 00:06:08,910 --> 00:06:10,370 ¿Qué es tan serio? 86 00:06:10,980 --> 00:06:13,610 Escuché que Shin Mi Jeong apareció en el hospital. 87 00:06:14,080 --> 00:06:15,080 ¿Mi Jeong? 88 00:06:15,410 --> 00:06:16,850 Creo que tengo que irme ahora mismo. 89 00:06:17,120 --> 00:06:19,080 ¿Ahora mismo? Pero el rodaje está por comenzar. 90 00:06:19,180 --> 00:06:20,920 Esta es una escena realmente importante. 91 00:06:21,250 --> 00:06:23,450 No te preocupes. No está lejos de aquí. 92 00:06:24,090 --> 00:06:25,090 Volveré pronto. 93 00:06:26,460 --> 00:06:29,430 Incluso si llego tarde, ahora... 94 00:06:31,030 --> 00:06:32,460 podrás hacerlo por tu cuenta. 95 00:06:33,770 --> 00:06:36,430 - ¿Qué? - Creer en ti mismo. 96 00:06:52,550 --> 00:06:56,420 (132 Ga 4819) 97 00:07:20,140 --> 00:07:21,610 ¿Por qué no viene ni siquiera ahora? 98 00:07:23,250 --> 00:07:26,320 Muy bien, comencemos a disparar. Todos en espera. 99 00:07:31,260 --> 00:07:33,290 Siempre es tan cruel, detective. 100 00:07:34,090 --> 00:07:37,430 - ¿Qué? - He oído mucho sobre ti. 101 00:07:37,900 --> 00:07:39,660 Y cómo lleva a cabo sus investigaciones. 102 00:07:40,870 --> 00:07:41,870 Como un juego... 103 00:07:42,170 --> 00:07:44,200 He oído que trataste tus casos como un juego. 104 00:07:45,600 --> 00:07:47,510 Los resuelves, pero te pierdes lo importante. 105 00:07:47,570 --> 00:07:48,940 Y lo hiciste de nuevo, ¿no? 106 00:07:49,570 --> 00:07:50,910 Dijiste que lo sabía todo. 107 00:07:51,240 --> 00:07:52,580 Dijiste que yo era el cerebro de este juego. 108 00:07:53,850 --> 00:07:54,850 Estás equivocado. 109 00:07:55,550 --> 00:07:57,420 Todo lo que supusiste estaba mal. 110 00:08:12,300 --> 00:08:13,300 Tu... 111 00:08:14,830 --> 00:08:17,070 Sabías exactamente lo que hizo Lim Jun Ho. 112 00:08:17,840 --> 00:08:19,540 Y jugaste con todos nosotros para cubrirlo. 113 00:08:20,540 --> 00:08:22,239 Porque fui lo suficientemente arrogante como para pensar que lo había descubierto... 114 00:08:22,240 --> 00:08:25,580 Por ti, la gente que me importa resultó herida. 115 00:08:27,350 --> 00:08:29,450 Si crees que eres el único que ha sufrido todo esto, 116 00:08:29,510 --> 00:08:30,510 estás muy equivocado. 117 00:08:31,450 --> 00:08:34,720 Por eso voy a resolver esto, pase lo que pase. 118 00:08:35,720 --> 00:08:38,790 Incluso si eso significa que tengo que adoptar un enfoque completamente diferente. 119 00:08:42,660 --> 00:08:43,660 Corta, está bien. 120 00:09:46,820 --> 00:09:47,830 ¿Estás despierto? 121 00:09:49,530 --> 00:09:51,960 Deberías haberme dicho que tenías tanta fiebre. 122 00:09:53,360 --> 00:09:54,600 Disculpe, el paciente aquí... 123 00:09:58,200 --> 00:09:59,200 No te vayas. 124 00:10:01,040 --> 00:10:02,040 No te vayas. 125 00:10:05,010 --> 00:10:06,410 Dije que no te vayas. 126 00:10:26,160 --> 00:10:28,100 - ¿Por qué llamas? - Oye, lo encontré. 127 00:10:28,770 --> 00:10:30,130 Encontré a Kim Min Su. 128 00:10:32,000 --> 00:10:33,570 (Escena 31, Pasillo del hospital, Noche, Jeong Min parado con un teléfono) 129 00:10:33,640 --> 00:10:34,839 Él está en el extranjero ahora mismo. 130 00:10:34,840 --> 00:10:36,240 entonces dijo que no sabía sobre la situación de Ji An. 131 00:10:36,840 --> 00:10:39,410 Si miras el guión original que me dio, 132 00:10:40,340 --> 00:10:42,910 Las líneas son idénticas al video de intimidación de Ji An. 133 00:10:47,690 --> 00:10:48,849 También dijo... 134 00:10:48,850 --> 00:10:52,020 que tenía el metraje de prueba de pantalla para el papel de Ji An. 135 00:10:52,160 --> 00:10:54,260 Dijo que lo enviaría sin importar cuánto tiempo tomara si queremos. 136 00:10:55,160 --> 00:10:56,960 Debe haber estado secretamente agradecido con Ji An. 137 00:10:57,400 --> 00:10:59,700 Bueno, era un director desconocido, pero ella no lo ignoró. 138 00:11:00,160 --> 00:11:01,370 y aceptó estar en su película. 139 00:11:03,030 --> 00:11:06,470 Entonces, si conseguimos el guión original y el metraje de prueba de pantalla, 140 00:11:07,710 --> 00:11:10,010 ¿No aclarará eso a Ji An de la falsa acusación de intimidación de inmediato? 141 00:11:12,140 --> 00:11:14,380 Y si descubrimos quién estaba detrás de esto, 142 00:11:16,150 --> 00:11:17,150 todo terminará. 143 00:11:21,320 --> 00:11:23,750 (Detective) 144 00:11:38,840 --> 00:11:40,140 Do Hoon, espera. 145 00:11:41,110 --> 00:11:42,110 Este es el de Yi Jin... 146 00:11:45,140 --> 00:11:46,680 ¿Por qué nunca escucha? 147 00:11:54,890 --> 00:11:55,890 Sr. Cha. 148 00:11:56,650 --> 00:12:00,460 Así que revisé los registros bancarios de Shin Mi Jeong por si acaso. 149 00:12:01,190 --> 00:12:02,329 y descubrí que habían depositado una gran suma de dinero... 150 00:12:02,330 --> 00:12:03,730 justo antes de que estallara el escándalo. 151 00:12:05,100 --> 00:12:07,200 El depositante era Han Yi Jin. 152 00:12:08,900 --> 00:12:13,500 ¿Por qué Yi Jin le enviaría tanto dinero? 153 00:12:17,740 --> 00:12:18,740 creo... 154 00:12:19,510 --> 00:12:20,780 Creo que hay otro culpable. 155 00:12:21,950 --> 00:12:22,980 ¿Es eso realmente cierto? 156 00:12:23,250 --> 00:12:24,479 ¿Estás seguro de que Yi Jin ha estado en contacto...? 157 00:12:24,480 --> 00:12:26,150 ¿Con Shin Mi Jeong? 158 00:12:26,350 --> 00:12:28,150 Bueno, no sé si están en contacto. 159 00:12:28,420 --> 00:12:29,790 pero la vi hablando por teléfono con ella varias veces. 160 00:12:30,420 --> 00:12:32,689 Además de eso, Yi Jin era el indicado... 161 00:12:32,690 --> 00:12:35,890 quien conectó a Ji An con ese matón, el CEO Noh. 162 00:12:36,930 --> 00:12:37,960 Si lo piensas, 163 00:12:38,430 --> 00:12:40,430 Yi Jin es un sospechoso más probable que el CEO, ¿no es así? 164 00:12:41,170 --> 00:12:42,630 Han sido enemigos desde el principio. 165 00:12:43,300 --> 00:12:45,870 - Por eso el vídeo de acoso... - ¿Es eso realmente cierto? 166 00:12:49,410 --> 00:12:51,140 ¿Yi Jin realmente me hizo eso? 167 00:12:59,480 --> 00:13:00,480 Ji An. 168 00:13:05,920 --> 00:13:06,920 Ji An. 169 00:13:10,290 --> 00:13:11,560 (Camerino de la actriz Han Yi Jin) 170 00:13:13,430 --> 00:13:14,430 Ji An. 171 00:13:23,570 --> 00:13:26,280 Estábamos en medio de la filmación de un vlog. 172 00:13:33,250 --> 00:13:36,850 Dios, ahora incluso hay un asalto en el set. 173 00:13:37,050 --> 00:13:39,660 He estado en este negocio por mucho tiempo, 174 00:13:39,720 --> 00:13:42,960 pero esta es la primera vez. ¿Qué vas a hacer ahora? 175 00:13:44,030 --> 00:13:47,130 Oye, alguien más golpeó. 176 00:13:47,200 --> 00:13:49,600 Entonces, ¿por qué culpas al inocente Director Moon? 177 00:13:49,800 --> 00:13:52,469 Yo estaba muy en contra, pero él insistió en elegirla. 178 00:13:52,470 --> 00:13:54,210 Tiene que asumir la responsabilidad. 179 00:13:55,710 --> 00:13:56,910 ¿Cómo debo asumir la responsabilidad? 180 00:13:58,940 --> 00:14:00,480 Despide a Yu Ji An. 181 00:14:00,880 --> 00:14:03,849 Espera, si despedimos a Yu Ji An ahora, 182 00:14:03,850 --> 00:14:05,520 ¿Qué pasa con los costos de producción de lo que ya hemos filmado? 183 00:14:05,720 --> 00:14:07,120 Ese no es mi problema. 184 00:14:07,320 --> 00:14:10,490 ¿Cómo pueden actuar el atacante y la víctima en un mismo espacio? 185 00:14:10,550 --> 00:14:12,120 Esta es una victimización secundaria. 186 00:14:12,520 --> 00:14:15,290 Director ejecutivo Kim, por favor. Calmémonos todos primero. 187 00:14:15,360 --> 00:14:16,960 El director ejecutivo Kim tiene razón. 188 00:14:19,200 --> 00:14:22,470 También siento que lo que pasó en mi set... 189 00:14:22,770 --> 00:14:24,130 Fue profundamente lamentable. 190 00:14:27,300 --> 00:14:29,940 Por ahora, suspendamos la filmación de Yu Ji An. 191 00:14:30,310 --> 00:14:33,040 Descubriremos los próximos pasos a medida que avancemos. 192 00:14:35,010 --> 00:14:36,080 Director Luna. 193 00:14:36,710 --> 00:14:39,320 Vamos, Director Moon, no se enoje demasiado. 194 00:14:44,890 --> 00:14:46,589 Filmar a la gente para arrinconarlos... 195 00:14:46,590 --> 00:14:47,660 Debe ser tu hobby. 196 00:14:49,290 --> 00:14:50,430 Pero que pena. 197 00:14:51,500 --> 00:14:53,499 No creo que puedas disfrutar... 198 00:14:53,500 --> 00:14:55,430 ese pequeño pasatiempo tuyo. 199 00:14:57,740 --> 00:14:59,370 Porque me aseguraré de bloquearte. 200 00:15:16,090 --> 00:15:18,260 Como de todos modos no habrá filmación por un tiempo, 201 00:15:18,820 --> 00:15:20,260 No tienes que venir a partir de mañana. 202 00:15:21,560 --> 00:15:23,559 No, tacha eso. Ya que parece... 203 00:15:23,560 --> 00:15:24,930 No podré regresar 204 00:15:26,200 --> 00:15:27,870 ¿Por qué no rescindimos nuestro contrato? 205 00:15:31,100 --> 00:15:32,800 Eso es lo que querías, ¿verdad? 206 00:15:35,910 --> 00:15:36,910 Entonces, adiós. 207 00:15:46,350 --> 00:15:48,350 Te dije que te fueras. ¿Por qué sigues ahí parado? 208 00:15:49,920 --> 00:15:51,290 Dije que te vayas. Ir. 209 00:15:51,860 --> 00:15:53,460 Estabas tan desesperada por irte. 210 00:15:53,960 --> 00:15:55,890 - Ji An... - Sólo lárgate. 211 00:15:57,460 --> 00:15:58,500 ¿Qué hice? 212 00:16:01,900 --> 00:16:03,800 ¿Qué hice que estuvo tan mal? 213 00:16:06,170 --> 00:16:08,840 ¿Por qué todos están tan ansiosos por dejarme? 214 00:16:10,810 --> 00:16:13,340 Gente, director ejecutivo Kim, 215 00:16:14,710 --> 00:16:15,750 Mi Jeong, 216 00:16:16,910 --> 00:16:18,020 y Yi Jin. 217 00:16:19,120 --> 00:16:20,120 ¿Por qué? 218 00:16:21,120 --> 00:16:22,120 ¿Por qué? 219 00:16:25,260 --> 00:16:27,790 De todos modos, al final me abandonarás. 220 00:16:28,830 --> 00:16:29,860 Entonces... 221 00:16:31,200 --> 00:16:32,960 Sólo sal de aquí ahora. 222 00:16:38,200 --> 00:16:39,840 Cuando estás sufriendo así, 223 00:16:41,340 --> 00:16:42,510 ¿Cómo podría irme? 224 00:16:56,920 --> 00:16:58,420 Así que no te vayas. 225 00:17:00,220 --> 00:17:04,260 No me abandones, Cha Eun Hwan. 226 00:17:06,700 --> 00:17:07,700 Por favor. 227 00:17:47,970 --> 00:17:49,070 Te lo dije, ¿no? 228 00:17:49,410 --> 00:17:52,510 Que me aseguraría de que tu regreso fuera exitoso. 229 00:17:53,140 --> 00:17:55,510 Sólo confía en mí y espera un poco más. 230 00:17:55,910 --> 00:17:57,310 Y asegúrate de comer. 231 00:18:27,780 --> 00:18:29,950 Es realmente terrible cocinando. 232 00:19:01,910 --> 00:19:03,650 (Teléfono) 233 00:19:03,750 --> 00:19:05,620 (mamá) 234 00:19:08,550 --> 00:19:12,690 (mamá) 235 00:19:20,600 --> 00:19:25,870 (Mi hija) 236 00:19:31,410 --> 00:19:32,579 La parte a la que intenta comunicarse no está disponible. 237 00:19:32,580 --> 00:19:34,080 Se conectará a su correo de voz... 238 00:19:44,090 --> 00:19:45,090 (El difunto Park Yoon Hee) 239 00:19:45,091 --> 00:19:46,220 (Nacido: 17 de octubre de 1972, Fallecido: 24 de enero de 2026) 240 00:19:52,800 --> 00:19:54,770 ¿Quién eres? 241 00:19:59,800 --> 00:20:00,940 ¿Sra. Shin Mi Jeong? 242 00:20:05,040 --> 00:20:06,179 Vine porque pensé que podrías estar aquí... 243 00:20:06,180 --> 00:20:07,340 para el funeral de tu madre. 244 00:20:08,010 --> 00:20:10,710 - Me alegro de haberte encontrado. - ¿Quién eres? 245 00:20:11,450 --> 00:20:12,920 Soy el manager de Yu Ji An. 246 00:20:17,350 --> 00:20:20,560 Primero, lamento mucho tu pérdida. 247 00:20:22,030 --> 00:20:23,560 Debes haber pasado por mucho. 248 00:20:24,930 --> 00:20:29,030 Sé exactamente por qué estás aquí, pero es inútil. 249 00:20:29,970 --> 00:20:32,200 No quiero involucrarme más en ese caso. 250 00:20:32,700 --> 00:20:36,270 Llámame egoísta y horrible, pero no hay nada que pueda hacer. 251 00:20:37,670 --> 00:20:39,880 En cuanto a aclarar a Ji An de la acusación de intimidación, 252 00:20:41,180 --> 00:20:43,150 Ya tengo suficientes pruebas para hacer eso. 253 00:20:45,450 --> 00:20:46,450 Es solo que... 254 00:20:48,890 --> 00:20:50,890 La razón por la que vine a buscarte, Mi Jeong, 255 00:20:51,920 --> 00:20:54,960 Tenía la esperanza de ahorrarle algo de dolor a Ji An. 256 00:20:57,290 --> 00:20:58,400 Eso es todo. 257 00:21:00,830 --> 00:21:01,830 Ji An... 258 00:21:02,970 --> 00:21:04,700 ¿Está pasando por un momento difícil? 259 00:21:06,100 --> 00:21:08,640 Ser traicionado por alguien en quien confiabas... 260 00:21:09,210 --> 00:21:11,040 es algo bastante terrible. 261 00:21:13,040 --> 00:21:14,610 No te voy a obligar. 262 00:21:16,250 --> 00:21:17,680 La elección es tuya. 263 00:21:19,280 --> 00:21:20,320 Entonces estaré en camino. 264 00:21:21,650 --> 00:21:22,650 Esperar. 265 00:21:23,620 --> 00:21:26,320 Dijo que me presentaría a un médico que podría salvar a mi mamá. 266 00:21:27,460 --> 00:21:28,630 El director ejecutivo Kim dijo eso. 267 00:21:30,630 --> 00:21:32,360 No la traicioné por dinero. 268 00:21:33,760 --> 00:21:34,870 Realmente no lo hice. 269 00:21:44,980 --> 00:21:46,140 Maldita sea. 270 00:21:46,840 --> 00:21:48,480 Filmar a la gente para arrinconarlos... 271 00:21:48,550 --> 00:21:49,550 Debe ser tu hobby. 272 00:21:50,250 --> 00:21:51,780 No creo que puedas disfrutar... 273 00:21:51,850 --> 00:21:53,650 ese pequeño pasatiempo tuyo. 274 00:21:56,550 --> 00:21:57,550 Bien. 275 00:21:58,360 --> 00:22:00,490 La mejor defensa es un buen ataque. 276 00:22:05,430 --> 00:22:06,430 Hola, gerente Kim. 277 00:22:06,500 --> 00:22:08,100 Reúna a los periodistas ahora mismo. 278 00:22:09,300 --> 00:22:11,740 Deja de discutir y haz lo que te dije. 279 00:22:13,500 --> 00:22:16,440 (J.An Entertainment) 280 00:22:17,370 --> 00:22:20,140 El director ejecutivo está a punto de salir para una conferencia de prensa ahora mismo. 281 00:22:21,850 --> 00:22:22,879 Creo que está planeando... 282 00:22:22,880 --> 00:22:24,780 para incriminar completamente a Ji An por agresión. 283 00:22:25,420 --> 00:22:26,620 No te preocupes. 284 00:22:27,020 --> 00:22:29,690 Pronto, nadie creerá una palabra de lo que diga ese tipo. 285 00:22:36,890 --> 00:22:39,600 Afortunadamente, sólo voy a derrotar a un tipo. 286 00:22:40,160 --> 00:22:43,700 Así que le daré la oportunidad de salvar su propio pellejo, reportero Han. 287 00:22:47,140 --> 00:22:49,110 Este es el único pedazo de suciedad que tengo sobre el CEO Kim. 288 00:22:49,970 --> 00:22:51,070 pero usted, reportero Han... 289 00:22:53,310 --> 00:22:54,710 Supongo que para ti es una historia diferente. 290 00:23:01,220 --> 00:23:03,650 Necesita sentir lo desgarradora que es la traición... 291 00:23:04,490 --> 00:23:05,660 para sí mismo. 292 00:23:11,460 --> 00:23:13,159 (J.An Entertainment) 293 00:23:13,160 --> 00:23:14,830 ¿Están todos aquí? ¿Qué pasa con Yi Jin? 294 00:23:16,930 --> 00:23:18,939 Maldita sea. Ella necesita estar aquí... 295 00:23:18,940 --> 00:23:21,970 y hazte la víctima para que esto sea perfecto. 296 00:23:23,310 --> 00:23:25,380 Al parecer, aparecieron muchos más periodistas de los que esperábamos. 297 00:23:25,610 --> 00:23:27,910 ¿En realidad? Supongo que todavía tiene fuerza. 298 00:23:27,980 --> 00:23:29,580 Incluso después de tocar fondo, Yu Ji An todavía tiene influencia. 299 00:23:31,250 --> 00:23:32,250 Vamos. 300 00:23:37,050 --> 00:23:39,090 ¿Qué es esto? Hola, CEO Won, ¿qué pasa? 301 00:23:39,160 --> 00:23:40,220 Estoy ocupado ahora mismo... 302 00:23:44,030 --> 00:23:45,030 ¿Qué? 303 00:23:46,060 --> 00:23:47,630 ¿Reportero Han? ¿Qué está haciendo ese bastardo? 304 00:23:48,300 --> 00:23:49,300 Ey. Esperar. 305 00:23:53,370 --> 00:23:54,640 ("La controversia sobre el abuso de poder de Yu Ji An...") 306 00:23:54,700 --> 00:23:55,970 ("Fue un plan del director ejecutivo de J.An Entertainment") 307 00:23:56,040 --> 00:23:57,170 Maldita sea. 308 00:24:02,250 --> 00:24:03,279 (Una confesión) 309 00:24:03,280 --> 00:24:04,280 (Revelando la verdad detrás del caso de intimidación de Yu Ji An) 310 00:24:04,920 --> 00:24:07,380 No importa lo que diga, o por qué motivo, 311 00:24:07,450 --> 00:24:09,249 No creo que haya excusas... 312 00:24:09,250 --> 00:24:10,990 por lo que he hecho. 313 00:24:11,860 --> 00:24:15,590 Aceptaré humildemente las consecuencias de mis acciones. 314 00:24:16,060 --> 00:24:19,130 ¿Tu cabeza es sólo para decoración? Deberías intentar pensar por una vez... 315 00:24:21,970 --> 00:24:23,800 ¿Estoy demasiado tranquilo para actuar como alguien enojado? 316 00:24:25,540 --> 00:24:26,870 ¿Tu cabeza es sólo para decoración? 317 00:24:26,940 --> 00:24:28,570 Deberías intentar pensar por una vez... 318 00:24:28,910 --> 00:24:30,870 ¿Ah? Oye, momento perfecto. 319 00:24:31,740 --> 00:24:32,740 ¿De nuevo? 320 00:24:32,910 --> 00:24:35,379 Ya sabes, tener alguien con quien actuar versus no tener, 321 00:24:35,380 --> 00:24:36,610 Hace la diferencia entrar en el personaje. 322 00:24:37,350 --> 00:24:39,020 No lo hagas a medias como antes. 323 00:24:39,080 --> 00:24:41,120 Actúa como si realmente fueras tú a quien le gritan. 324 00:24:41,250 --> 00:24:42,520 Así es como puedo sumergirme en el papel. 325 00:24:45,320 --> 00:24:48,360 Oye, ¿dónde está tu cabeza? 326 00:24:48,660 --> 00:24:50,060 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 327 00:24:50,760 --> 00:24:53,900 ¿Tu cabeza es sólo para decoración? ¿Piensas siquiera en algo? 328 00:24:54,200 --> 00:24:56,600 No tienes idea de lo que está pasando, ¿verdad? 329 00:24:58,300 --> 00:25:00,570 Dios mío. Realmente me estás volviendo loco. 330 00:25:00,870 --> 00:25:03,170 ¿Qué es todo este lío sólo por una mala contratación? 331 00:25:04,070 --> 00:25:07,310 Oye, solo pregunto porque tengo mucha curiosidad. 332 00:25:07,610 --> 00:25:09,410 ¿Tus padres saben que andas actuando así? 333 00:25:11,410 --> 00:25:14,620 Dios mío, mírala. ¿Estás llorando? 334 00:25:14,950 --> 00:25:18,320 Oye, ¿por qué lloras? Dije, ¿por qué lloras? 335 00:25:18,460 --> 00:25:20,890 ¿Quién crees que debería ser el que esté llorando en este momento? 336 00:25:21,860 --> 00:25:24,630 Te dije que no lloraras. Deja de llorar. 337 00:25:29,800 --> 00:25:32,670 Oye, ¿no fue increíble mi actuación? 338 00:25:33,340 --> 00:25:35,740 ¿No fue eso simplemente un método total de actuación? 339 00:25:36,070 --> 00:25:40,940 Lo sé. Eres muy bueno actuando enojado. 340 00:25:42,110 --> 00:25:44,750 ¿Quién dice que no puedes actuar? Eres tan bueno... 341 00:25:48,420 --> 00:25:49,450 Actúas tan bien. 342 00:25:50,250 --> 00:25:51,720 Tienes los ángulos correctos, ¿no? 343 00:25:54,320 --> 00:25:56,390 - Tráelo aquí para que pueda verlo. - Bueno. 344 00:25:59,000 --> 00:26:00,130 Por último, 345 00:26:00,360 --> 00:26:02,999 Quiero pedirle perdón a Ji An, 346 00:26:03,000 --> 00:26:04,600 quien siempre fue tan genuinamente amable conmigo. 347 00:26:05,640 --> 00:26:06,640 Ji An. 348 00:26:07,670 --> 00:26:09,040 Lo siento mucho. 349 00:26:15,910 --> 00:26:17,850 Lo sabía. Creí en ella todo el tiempo. 350 00:26:18,010 --> 00:26:19,920 Ella es increíble por soportar todo eso. Mis mejores deseos. 351 00:26:19,980 --> 00:26:22,450 Es muy triste pensar en todo el odio que recibió. 352 00:26:22,520 --> 00:26:26,220 - Te deseo todo lo mejor de ahora en adelante. - Me alegro de que finalmente se sepa la verdad. 353 00:26:26,460 --> 00:26:29,930 Ella también es una buena actriz. Parece que sólo le queda el éxito por delante. 354 00:26:32,930 --> 00:26:33,930 Te lo dije, ¿no? 355 00:26:34,930 --> 00:26:36,400 Que tú, Ji An, eres absolutamente... 356 00:26:38,570 --> 00:26:39,970 No ese tipo de persona. 357 00:26:40,370 --> 00:26:42,270 Entonces realmente no fui yo. 358 00:26:43,370 --> 00:26:44,370 Yo... 359 00:26:45,240 --> 00:26:48,080 Tenía miedo de ser realmente ese tipo de persona horrible. 360 00:26:52,480 --> 00:26:53,480 Gracias. 361 00:26:54,350 --> 00:26:55,350 Por creer en mí. 362 00:26:56,520 --> 00:26:57,690 Por revelar la verdad. 363 00:27:02,330 --> 00:27:03,360 Si estás tan agradecido, 364 00:27:05,130 --> 00:27:08,230 ¿Me concederás un deseo? 365 00:27:12,870 --> 00:27:15,410 ¿Es este realmente tu deseo? ¿Pasar todo el día conmigo? 366 00:27:16,240 --> 00:27:19,880 Bueno, nunca especifiqué que tenías que ser tú, Ji An. 367 00:27:20,910 --> 00:27:22,750 Al igual que otras personas salen con sus amigos, 368 00:27:23,610 --> 00:27:25,379 Dije que quería pasar sólo un día... 369 00:27:25,380 --> 00:27:27,450 divirtiéndose sin preocupaciones. 370 00:27:29,290 --> 00:27:32,760 Porque nunca he podido hacer eso. 371 00:27:33,260 --> 00:27:34,260 Caray. 372 00:27:35,230 --> 00:27:39,530 Si quieres tener una cita conmigo, sé honesto y dilo. 373 00:27:40,960 --> 00:27:42,930 ¿Cuántas veces tengo que decirte que no lo puedes ocultar? 374 00:27:43,800 --> 00:27:46,040 ¿Eres tonto? 375 00:27:47,540 --> 00:27:48,540 Puedo oírlo todo, ¿sabes? 376 00:27:48,840 --> 00:27:50,410 Puedo sentirlo todo, ¿sabes? 377 00:27:56,710 --> 00:27:58,550 Los amigos se toman de la mano cuando salen estos días. 378 00:27:59,250 --> 00:28:00,250 ¿No lo sabías? 379 00:28:22,910 --> 00:28:23,970 Está bien. 380 00:28:36,890 --> 00:28:38,250 Es... 381 00:29:00,010 --> 00:29:01,810 - ¿Esto o aquello? - Aquél. 382 00:29:11,490 --> 00:29:12,890 Oh, son flores de cerezo. 383 00:29:13,720 --> 00:29:14,789 Nunca he podido ver correctamente... 384 00:29:14,790 --> 00:29:16,090 Los cerezos en flor debido al rodaje. 385 00:29:23,830 --> 00:29:24,830 Ahora mismo, 386 00:29:26,070 --> 00:29:28,270 Estoy a punto de hacer la cosa más egoísta de mi vida. 387 00:29:30,270 --> 00:29:31,810 Pero sólo por esta vez, 388 00:29:33,380 --> 00:29:34,610 ¿mirarás para otro lado? 389 00:30:39,480 --> 00:30:40,480 Estás aquí. 390 00:30:42,910 --> 00:30:44,980 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué quieres decir? 391 00:30:45,350 --> 00:30:47,120 A partir de hoy, soy tu manager. 392 00:30:47,980 --> 00:30:50,789 - ¿Qué? - ¿No escuchaste nada...? 393 00:30:50,790 --> 00:30:51,850 del Sr. Cha? 394 00:30:53,590 --> 00:30:56,190 Él mismo vino a verme y me pidió que te cuidara bien. 395 00:30:57,130 --> 00:30:59,030 - Dijo que renunciará. - ¿Se va? 396 00:31:04,670 --> 00:31:08,740 El teléfono está apagado. Conexión al correo de voz. Después del pitido... 397 00:31:10,140 --> 00:31:11,140 ¿A dónde vas? 398 00:31:26,290 --> 00:31:27,290 ¿Dónde está Eun Hwan? 399 00:31:27,660 --> 00:31:29,890 - Está en casa, ¿verdad? - Él no está aquí. 400 00:31:31,160 --> 00:31:35,730 - Se fue temprano esta mañana. - ¿Izquierda? ¿Adonde? 401 00:31:36,130 --> 00:31:37,500 No me dijo nada. 402 00:31:37,870 --> 00:31:38,870 No lo sabría. 403 00:31:39,870 --> 00:31:41,770 Se fue sin decirme tampoco nada concreto. 404 00:31:44,570 --> 00:31:47,780 Pero debe haber tenido sus razones para irse así. 405 00:31:49,410 --> 00:31:50,480 ¿Razones? 406 00:31:51,480 --> 00:31:54,050 - Qué... - Como nunca podrán estar juntos, 407 00:31:54,550 --> 00:31:58,150 ¿Estar juntos no sería más bien un castigo para ellos? 408 00:31:58,790 --> 00:32:03,160 Ahora mismo estoy a punto de hacer la cosa más egoísta de mi vida. 409 00:32:22,950 --> 00:32:25,720 No se puede conectar. Se le reenviará al correo de voz. 410 00:32:31,120 --> 00:32:33,760 Ji An, la entrevista comenzará pronto. 411 00:32:34,120 --> 00:32:35,590 Él tampoco se ha puesto en contacto contigo, ¿verdad? 412 00:32:36,090 --> 00:32:37,090 ¿Señor Cha? 413 00:32:38,390 --> 00:32:39,400 No. 414 00:32:39,630 --> 00:32:41,530 Desde que de repente vino a verme y me pidió que cuidara de ti, 415 00:32:42,600 --> 00:32:43,800 Tampoco he podido contactar con él. 416 00:32:52,310 --> 00:32:54,239 Debes haber pasado por un momento muy difícil... 417 00:32:54,240 --> 00:32:56,150 con la controversia sobre el abuso de poder. 418 00:32:56,650 --> 00:33:00,250 ¿No estaba molesto con el público por ser tan rápido en juzgar? 419 00:33:02,050 --> 00:33:03,050 Entiendo. 420 00:33:03,790 --> 00:33:04,790 Incluso yo... 421 00:33:06,020 --> 00:33:07,920 Me resultó difícil creer en mí mismo. 422 00:33:09,960 --> 00:33:10,990 No estoy seguro. 423 00:33:11,560 --> 00:33:13,930 Realmente tampoco me dijo nada antes de irse. 424 00:33:14,460 --> 00:33:17,000 Realmente no esperas que crea eso, ¿verdad? 425 00:33:18,100 --> 00:33:19,569 No hay manera de que dejaría a su hermana y a Ha Yul... 426 00:33:19,570 --> 00:33:20,870 sin pedirte ayuda. 427 00:33:21,840 --> 00:33:24,510 Cuéntame todo lo que sabes. ¿Dónde está él ahora? 428 00:33:24,970 --> 00:33:26,140 ¿Por qué de repente actúa así? 429 00:33:27,680 --> 00:33:31,680 - ¿Está enojado conmigo por algo? - No. 430 00:33:32,120 --> 00:33:33,120 No es eso. 431 00:33:33,180 --> 00:33:35,180 Entonces ¿qué es? Por favor, sólo dímelo. 432 00:33:36,390 --> 00:33:37,750 Yo tampoco lo sé realmente. 433 00:33:37,850 --> 00:33:40,190 Simplemente parece que tiene algunas cosas que necesita resolver. 434 00:33:42,630 --> 00:33:45,460 ¿Resolver qué? 435 00:34:09,390 --> 00:34:11,149 - Hola. - Oye, hombre. 436 00:34:11,150 --> 00:34:12,790 Gracias a ti, no hay manera de que llegue al cielo. 437 00:34:13,590 --> 00:34:15,260 ¿Cuánto tiempo tengo para hacer del malo? 438 00:34:15,760 --> 00:34:17,560 ¿Tienes alguna idea de cómo le está yendo a Ji An en este momento? 439 00:34:19,130 --> 00:34:20,230 ¿Está pasando por un momento difícil? 440 00:34:20,630 --> 00:34:21,630 Por supuesto que lo es. 441 00:34:21,900 --> 00:34:23,600 La persona que le gusta desapareció en el aire. 442 00:34:23,670 --> 00:34:24,830 ¿Cómo podría estar bien? 443 00:34:26,600 --> 00:34:29,840 Hombre, ella es un completo desastre. Me preocupaba que colapsara. 444 00:34:31,110 --> 00:34:32,110 Y tu... 445 00:34:32,680 --> 00:34:33,680 ¿Estás bien? 446 00:34:34,210 --> 00:34:35,280 Estoy bien. 447 00:34:35,950 --> 00:34:37,410 Tú eres el que está pasando por un momento difícil por mi culpa. 448 00:34:39,850 --> 00:34:40,850 Lo siento. 449 00:34:41,420 --> 00:34:43,020 Él siempre dice que está bien. 450 00:34:43,590 --> 00:34:45,560 Debo estar loco por siquiera preguntar. 451 00:34:46,260 --> 00:34:47,260 Oye, tú también, hombre. 452 00:34:47,990 --> 00:34:49,190 No sufras demasiado antes de regresar. 453 00:34:49,830 --> 00:34:50,830 Te prepararé una comida. 454 00:34:51,930 --> 00:34:52,930 Estoy colgando. 455 00:35:21,060 --> 00:35:24,260 No se puede conectar. Se le reenviará al correo de voz. 456 00:35:26,460 --> 00:35:27,930 ¿Cuál es la razón de todo esto? 457 00:35:28,330 --> 00:35:30,400 ¿No deberías al menos darme una razón? 458 00:35:30,900 --> 00:35:33,540 Eun Hwan, ¿siempre fuiste así de egoísta e irresponsable? 459 00:35:36,210 --> 00:35:39,110 Olvídalo. De ahora en adelante, estés donde estés, 460 00:35:40,610 --> 00:35:42,310 No me importa lo que hagas. 461 00:35:43,580 --> 00:35:44,750 Así que no vuelvas a contactarme nunca más. 462 00:35:47,080 --> 00:35:48,080 Tu mensaje ha sido guardado. 463 00:35:50,190 --> 00:35:51,820 ¿Fuiste de viaje a algún lugar? 464 00:35:52,660 --> 00:35:54,460 Debe ser un gran lugar... 465 00:35:55,060 --> 00:35:56,360 si te fuiste sin decirme una palabra. 466 00:35:58,330 --> 00:35:59,330 Deberías haberme llevado contigo. 467 00:36:00,360 --> 00:36:01,360 Eso es tan barato. 468 00:36:02,800 --> 00:36:04,470 ¿No puedes al menos llamarme? 469 00:36:05,700 --> 00:36:06,740 Estoy tan... 470 00:36:09,910 --> 00:36:11,410 Estoy muy preocupada. 471 00:36:13,180 --> 00:36:15,680 Cha Eun Hwan, tú eres... 472 00:36:16,950 --> 00:36:19,380 Eres un idiota. Un completo idiota. 473 00:36:25,320 --> 00:36:26,820 Bien, que tengas una gran vida tú solo. 474 00:36:27,790 --> 00:36:28,790 Sólo espera hasta que regreses. 475 00:36:29,590 --> 00:36:31,360 No dejaré que te salgas con la tuya. 476 00:36:32,430 --> 00:36:33,430 Siguiente mensaje. 477 00:36:34,800 --> 00:36:36,030 Cuando vuelvas, 478 00:36:37,000 --> 00:36:38,570 Te perdonaré por todo. 479 00:36:39,600 --> 00:36:40,870 Entonces, por favor regresa. 480 00:36:42,240 --> 00:36:43,810 Te extraño mucho. 481 00:36:45,140 --> 00:36:47,810 No más mensajes. 482 00:36:58,420 --> 00:36:59,620 (Cocina Dong Gyeong) 483 00:36:59,690 --> 00:37:00,690 Bienvenido. 484 00:37:02,290 --> 00:37:04,530 ¿Has tenido noticias de él? 485 00:37:06,060 --> 00:37:07,060 No. 486 00:37:23,310 --> 00:37:25,920 Aquí está tu pedido. Disfrutar. 487 00:37:30,490 --> 00:37:31,490 ¿Aún nada? 488 00:37:32,460 --> 00:37:33,590 Sí, bueno... 489 00:37:41,930 --> 00:37:44,830 Esto me está volviendo loco. 490 00:37:47,840 --> 00:37:48,840 Sí, ya estamos cerrados. 491 00:37:52,170 --> 00:37:53,180 Aún así... 492 00:38:15,200 --> 00:38:16,370 Tienes soju aquí, ¿verdad? 493 00:38:16,770 --> 00:38:17,770 ¿Soju? 494 00:38:18,300 --> 00:38:19,370 ¿Quieres decir, no agua con gas? 495 00:39:07,680 --> 00:39:10,020 Ey. Sal, Cha Eun Hwan. 496 00:39:10,590 --> 00:39:12,560 Eres un idiota. Estás ahí, ¿no? 497 00:39:13,290 --> 00:39:14,290 Eres un idiota egoísta. 498 00:39:14,890 --> 00:39:16,330 ¿Crees que no puedo encontrarte? 499 00:39:16,860 --> 00:39:19,900 Idiota, dije que salieras. Salga. 500 00:39:30,970 --> 00:39:31,970 Eres un idiota. 501 00:39:32,980 --> 00:39:35,310 ¿Te estás divirtiendo jugando con mi corazón? 502 00:39:39,980 --> 00:39:42,150 Pasé. Conseguí el papel. 503 00:39:43,950 --> 00:39:47,090 Uno, dos, tres. 504 00:39:47,160 --> 00:39:48,890 Los amigos se toman de la mano cuando salen estos días. 505 00:39:56,900 --> 00:39:58,500 No deberías haber sido tan amable conmigo. 506 00:40:00,840 --> 00:40:02,100 No deberías haberme hecho enamorarme de ti. 507 00:40:04,010 --> 00:40:05,370 Si fueras a desaparecer así, 508 00:40:07,140 --> 00:40:08,540 ¿Qué se supone que debo hacer? 509 00:40:21,760 --> 00:40:22,889 Damas y caballeros, 510 00:40:22,890 --> 00:40:24,329 nuestro avión estará llegando... 511 00:40:24,330 --> 00:40:26,630 en el Aeropuerto Internacional de Incheon en breve. 512 00:40:26,700 --> 00:40:28,630 Por favor tomen asiento y aseguren sus cinturones de seguridad... 513 00:40:28,700 --> 00:40:31,970 están bien sujetos. Gracias. 514 00:40:40,440 --> 00:40:41,510 Cuidado. 515 00:40:44,180 --> 00:40:45,180 Ji An. 516 00:40:51,690 --> 00:40:53,620 ¿Dónde estás ahora? Ji An resultó herido 517 00:40:53,690 --> 00:40:54,920 y ella pregunta por ti. 518 00:41:01,000 --> 00:41:07,640 (Centro Regional de Emergencias Médicas) 519 00:41:11,270 --> 00:41:13,579 Estoy aquí. ¿A dónde debo ir? ¿Cómo está Ji An...? 520 00:41:13,580 --> 00:41:17,280 Lo lamento. No tuve otra opción. 521 00:41:31,460 --> 00:41:32,490 Tus heridas... 522 00:41:33,700 --> 00:41:34,700 ¿Estás bien? 523 00:41:37,870 --> 00:41:39,470 Eres un idiota. 524 00:41:54,280 --> 00:41:56,320 ¿Tuviste un buen viaje? 525 00:41:58,120 --> 00:41:59,120 ¿No estás enojado? 526 00:42:00,160 --> 00:42:01,220 Puedo decir... 527 00:42:01,890 --> 00:42:03,260 cuanto lo sientes. 528 00:42:04,730 --> 00:42:05,730 Entonces... 529 00:42:06,060 --> 00:42:07,760 ¿Por qué hiciste algo por lo que sentirías tanta pena? 530 00:42:11,100 --> 00:42:12,200 ¿Estás...? 531 00:42:13,100 --> 00:42:14,600 ¿Estás molesto conmigo por algo? 532 00:42:18,910 --> 00:42:19,940 O... 533 00:42:20,980 --> 00:42:22,540 ¿Hice algo mal? 534 00:42:23,580 --> 00:42:24,580 No. 535 00:42:25,280 --> 00:42:26,350 No es eso. 536 00:42:33,860 --> 00:42:34,920 Es solo que... 537 00:42:36,230 --> 00:42:37,560 He estado pasando por un momento difícil. 538 00:42:40,630 --> 00:42:42,030 Quiero decir, desde mi perspectiva, 539 00:42:43,000 --> 00:42:44,430 ayudándote con tu regreso, 540 00:42:45,030 --> 00:42:47,670 jugar como manager, algo para lo cual no estoy hecho, 541 00:42:47,870 --> 00:42:49,140 y canalizar tus emociones... 542 00:42:50,370 --> 00:42:51,610 Por supuesto que no iba a ser fácil. 543 00:42:52,440 --> 00:42:54,340 Entonces fuiste absuelto de la acusación de intimidación. 544 00:42:55,240 --> 00:42:57,010 Y desde que empezaste a actuar bien sin mí, 545 00:42:57,650 --> 00:42:59,110 Pensé que era el momento adecuado para irme. 546 00:42:59,950 --> 00:43:01,180 Si eso fue demasiado repentino, 547 00:43:02,620 --> 00:43:03,650 Lo siento por eso. 548 00:43:05,150 --> 00:43:06,160 Todo ese tiempo... 549 00:43:08,460 --> 00:43:10,730 Estaba estando conmigo... 550 00:43:13,030 --> 00:43:14,130 ¿Tan difícil para ti? 551 00:43:23,610 --> 00:43:24,640 Veo. 552 00:43:27,780 --> 00:43:29,040 Pero disfruté nuestro tiempo juntos. 553 00:43:34,450 --> 00:43:35,450 Entonces... 554 00:43:35,950 --> 00:43:37,690 ¿Disfrutaste tu viaje? 555 00:43:38,320 --> 00:43:39,490 ¿A dónde fuiste? 556 00:43:40,120 --> 00:43:42,420 ¿La playa? ¿Las montañas? 557 00:43:44,330 --> 00:43:45,360 Sólo... 558 00:43:46,800 --> 00:43:47,800 un lugar de pesca. 559 00:43:49,330 --> 00:43:50,370 ¿Un lugar de pesca? 560 00:43:51,330 --> 00:43:52,470 Es un lugar al que iba a menudo con mi padre... 561 00:43:54,470 --> 00:43:56,210 cuando yo era un niño. 562 00:43:57,370 --> 00:43:58,970 De repente sentí la necesidad de ir allí. 563 00:44:02,210 --> 00:44:03,250 Eso debe haber sido agradable. 564 00:44:05,880 --> 00:44:08,180 Qué bueno que ni siquiera pensaste en mí. 565 00:44:10,020 --> 00:44:11,750 Al menos podrías haberte acercado. 566 00:44:12,520 --> 00:44:15,790 - Entonces no tendría que preocuparme. - ¿Qué somos exactamente? 567 00:44:17,360 --> 00:44:18,890 Ya no soy tu manager. 568 00:44:19,660 --> 00:44:20,799 No estamos en ningún tipo de relación. 569 00:44:20,800 --> 00:44:23,430 Si estalla un escándalo porque nos estamos enviando mensajes... 570 00:44:24,770 --> 00:44:28,840 Tienes que tener cuidado después de tu difícil regreso. 571 00:44:29,140 --> 00:44:30,510 ¿De verdad crees eso? 572 00:44:31,870 --> 00:44:33,340 ¿Que no somos nada el uno para el otro? 573 00:44:44,990 --> 00:44:47,090 Si no somos nada, ¿por qué estás aquí hoy? 574 00:44:47,820 --> 00:44:50,160 Cuando escuchas que alguien que no significa nada para ti resultó herido, 575 00:44:50,930 --> 00:44:52,800 ¿Siempre vienes corriendo como un loco? 576 00:44:58,100 --> 00:45:01,270 Incluso si no hubieras sido tú, Yu Ji An, yo habría hecho lo mismo. 577 00:45:01,740 --> 00:45:02,740 Entonces, 578 00:45:03,240 --> 00:45:06,640 - No le des demasiada importancia. - Entonces ¿a qué se debió ese beso? 579 00:45:09,880 --> 00:45:12,950 ¿Un beso realmente significa tanto entre nosotros? 580 00:45:16,050 --> 00:45:17,220 Ese beso fue... 581 00:45:17,520 --> 00:45:19,250 Sólo mi forma de decir adiós. 582 00:45:20,560 --> 00:45:21,560 ¿Lo tenemos claro? 583 00:45:23,430 --> 00:45:24,990 Entonces ¿por qué no puedes mirarme a los ojos? 584 00:45:26,300 --> 00:45:28,660 Es porque no quieres que vea cómo te sientes, ¿no? 585 00:45:31,800 --> 00:45:32,939 - Eso es... - ¿Sabes lo que...? 586 00:45:32,940 --> 00:45:34,170 ¿La parte más difícil para mí en este momento es? 587 00:45:35,800 --> 00:45:37,510 El hecho de que sé que cada palabra que dices... 588 00:45:39,170 --> 00:45:40,710 es mentira. 589 00:45:42,440 --> 00:45:43,650 Lo sé todo. 590 00:45:44,280 --> 00:45:45,550 Y puedo sentirlo todo. 591 00:45:47,150 --> 00:45:49,180 Entonces, ¿por qué estás tan desesperado por alejarme? 592 00:45:49,590 --> 00:45:50,590 ¿Por qué? 593 00:45:57,690 --> 00:45:59,360 ¿Realmente no sabes por qué? 594 00:46:01,900 --> 00:46:04,100 Alguien que conozca cada uno de mis sentimientos. 595 00:46:06,440 --> 00:46:08,270 ¿No crees que eso sería aterrador para mí? 596 00:46:21,720 --> 00:46:23,320 Sé que estás mintiendo. 597 00:46:49,080 --> 00:46:52,080 (JJ Actores Entretenimiento) 598 00:46:54,150 --> 00:46:55,350 (Cha Eun Hwan, terapeuta, Tok Tok Mental Care) 599 00:46:55,420 --> 00:46:57,720 (Observación: Ji An muestra emociones considerablemente abiertas). 600 00:46:58,520 --> 00:47:00,660 (CEO Kim) 601 00:47:07,500 --> 00:47:09,870 (Método de terapia controvertido: Psicoterapia de "venganza imaginaria") 602 00:47:14,940 --> 00:47:17,040 (CEO Kim Jun Sik) 603 00:47:22,110 --> 00:47:23,149 La parte a la que intenta comunicarse no está disponible. 604 00:47:23,150 --> 00:47:24,850 Se conectará a su correo de voz... 605 00:47:27,220 --> 00:47:28,480 ¿Está ignorando mis llamadas? 606 00:47:29,550 --> 00:47:30,550 Maldita sea. 607 00:47:31,520 --> 00:47:33,390 ¿Espera que yo cargue con la culpa solo por esto? 608 00:47:37,630 --> 00:47:38,630 Director ejecutivo Kim. 609 00:47:38,930 --> 00:47:41,260 ¿Qué? ¿Qué es? 610 00:47:42,130 --> 00:47:44,400 Dos de los actores novatos que contratamos el mes pasado... 611 00:47:45,170 --> 00:47:46,640 han presentado una demanda para rescindir sus contratos. 612 00:47:53,210 --> 00:47:54,880 Esos pequeños y patéticos punks. 613 00:47:55,280 --> 00:47:56,280 Y... 614 00:47:56,410 --> 00:47:57,410 (Tribunal de Distrito) 615 00:47:57,610 --> 00:47:58,610 Han Yi Jin también. 616 00:48:01,120 --> 00:48:02,120 ¿Qué? 617 00:48:03,590 --> 00:48:04,590 ¿Han Yi Jin? 618 00:48:09,290 --> 00:48:10,430 (Queja) 619 00:48:10,490 --> 00:48:12,260 (Demandante: Han Yi Jin, Demandado: CEO Kim Jun Sik) 620 00:48:15,930 --> 00:48:17,230 (Demanda para confirmar la terminación del contrato exclusivo) 621 00:48:18,430 --> 00:48:19,870 (CEO Kim Jun Sik) 622 00:48:20,170 --> 00:48:21,170 Maldita sea. 623 00:48:24,140 --> 00:48:25,510 (En venta) 624 00:48:26,170 --> 00:48:27,510 Muy bien, genial. Vamos a hacerlo. 625 00:48:27,980 --> 00:48:29,650 Espera, ¿realmente vas a firmar ahora mismo? 626 00:48:29,710 --> 00:48:31,110 Deberías mirar algunos lugares más. 627 00:48:31,180 --> 00:48:34,520 - La ubicación no es muy buena. - Pero tengo las habilidades. 628 00:48:35,150 --> 00:48:36,250 Entonces, ¿cuál es la preocupación? 629 00:48:37,120 --> 00:48:38,849 Ahora que te escucho hablar, lo recuerdo... 630 00:48:38,850 --> 00:48:40,290 de lo idiota que siempre has sido. 631 00:48:40,360 --> 00:48:42,490 (En Alquiler o Venta) 632 00:48:42,560 --> 00:48:44,360 Quiero empezar a trabajar lo antes posible. 633 00:48:44,930 --> 00:48:47,100 Me distraerá de las cosas. 634 00:48:51,870 --> 00:48:52,870 ¿Qué? 635 00:48:53,170 --> 00:48:55,700 El pronóstico no decía nada sobre lluvias hoy. 636 00:48:59,540 --> 00:49:02,080 No puedo respirar. 637 00:49:03,610 --> 00:49:05,450 Haz exactamente lo que yo hago, ¿vale? 638 00:49:06,550 --> 00:49:08,420 Inhale. Uno, dos. 639 00:49:09,580 --> 00:49:11,190 Exhalar. Tres, cuatro. 640 00:49:21,560 --> 00:49:23,070 Ya no soy tu manager. 641 00:49:24,030 --> 00:49:25,299 No estamos en ningún tipo de relación. 642 00:49:25,300 --> 00:49:27,770 Si estalla un escándalo porque nos estamos enviando mensajes... 643 00:49:31,240 --> 00:49:33,110 (mamá) 644 00:49:41,480 --> 00:49:44,790 (mamá) 645 00:49:44,850 --> 00:49:46,360 (Martes 24 de marzo) 646 00:50:04,570 --> 00:50:07,510 Hola? ¿Podrías por favor abrir la puerta? 647 00:50:07,580 --> 00:50:09,110 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 648 00:50:10,480 --> 00:50:11,950 Por favor, abre la puerta. 649 00:50:24,760 --> 00:50:25,760 Ji An. 650 00:50:26,130 --> 00:50:28,000 El rodaje se canceló por la lluvia. 651 00:50:28,100 --> 00:50:30,430 (Camerino de la actriz Yu Ji An) 652 00:50:30,830 --> 00:50:31,830 ¿Qué...? 653 00:50:33,000 --> 00:50:34,040 ¿Está roto? 654 00:50:37,810 --> 00:50:38,810 Oh, hombre. 655 00:50:39,670 --> 00:50:42,010 Está lloviendo. Esto es muy molesto. 656 00:50:43,080 --> 00:50:44,650 Ji An, ¿estás ahí? 657 00:50:45,850 --> 00:50:46,920 Ji An, ¿estás bien? 658 00:50:48,980 --> 00:50:49,990 Ji An. 659 00:50:57,290 --> 00:50:58,290 Levantar. 660 00:50:59,560 --> 00:51:01,430 Sí, ¿esto es mantenimiento? La puerta aquí está rota. 661 00:51:01,500 --> 00:51:02,530 Por favor envíe a alguien rápidamente. 662 00:51:03,170 --> 00:51:04,500 Ahora mismo. 663 00:51:05,270 --> 00:51:06,700 Ji An está ahí y tiene claustrofobia. 664 00:51:07,770 --> 00:51:09,070 Ayúdame. 665 00:51:10,910 --> 00:51:12,170 Ayúdame. 666 00:51:13,810 --> 00:51:15,110 Ayúdame. 667 00:51:16,180 --> 00:51:17,350 Ayúdame. 668 00:51:18,510 --> 00:51:22,280 Chico, si no quieres hacer esto, puedes decirlo. 669 00:51:22,620 --> 00:51:24,020 Nadie se enojará contigo. 670 00:51:25,750 --> 00:51:28,190 Estarás solo en este conjunto de almacén. 671 00:51:28,690 --> 00:51:29,720 ¿No tienes miedo? 672 00:51:32,160 --> 00:51:34,430 No, no tengo miedo. 673 00:51:34,560 --> 00:51:37,370 Si en algún momento te asustas o sientes que estás en peligro, 674 00:51:37,630 --> 00:51:38,930 solo grita pidiendo ayuda. 675 00:51:39,370 --> 00:51:43,100 Y vendré corriendo como Superman para salvarte. 676 00:51:43,440 --> 00:51:45,570 - ¿Entiendo? - Bueno. 677 00:51:47,080 --> 00:51:48,080 Bueno. 678 00:51:52,080 --> 00:51:53,950 Niño, quédate conmigo. 679 00:51:54,480 --> 00:51:55,480 Niño. 680 00:51:57,950 --> 00:51:59,150 ¿Estás bien? 681 00:51:59,550 --> 00:52:00,720 Ayúdame. 682 00:52:02,090 --> 00:52:03,260 Ayúdame. 683 00:52:03,660 --> 00:52:06,900 Bueno. Definitivamente te salvaré. 684 00:52:09,300 --> 00:52:10,970 No pierdas el conocimiento, ¿vale?WEBVTT 685 00:52:09,300 --> 00:52:10,970 No pierdas el conocimiento, ¿vale?